ネタ | ヨーロッパ旅行道場 | レジャー・アウトドア | まにあ道

地名の呼び名は、その言語によって変わることがあります。
このため、英語での地名をうのみにしていると、
非英語圏のヨーロッパの国に行った時「あれっ？」と思うことがあります。

まずはイギリスの地名をフランスで見てみましょう。
ロンドンは英語ではLondonですが、
フランス語ではLondresと書き「ロンドレ」と読みます。

次いでエディンバラ。英語ではEdinburghですが、
フランス語ではEdimbourg（正確にはEにアクセント記号が付く)となり、
「エダンブール」と読むのです。
フランスにはストラスブールやシェルブールといった都市もあり、
何らかで共通の意味があると考えられます。

違いが際立つのはドイツ語です。
ドイツの地名は、ドイツ語と英語では異なることが多いのです。
日本語では戦時中の同盟関係の名残か、ドイツ語に忠実ですが、
英語では違う名前になるために、英会話では結構混乱することになります。

ミュンヘンMunchen（正確にはuの上にふたつ点が付く）は
英語ではMunich（ミューニック）になりますし、
ケルンKoln（正確にはoの上にふたつ点が付く）に至っては
英語・フランス語ではCologne（コロン）となるのです。
ちなみに化粧水にオーデコロンというのがありますが、
これはフランス語のEau de Cologneを日本語読みしたもので、
直訳すると「ケルンの水」となります。

実はこの変化は日本の地名でもみられます。
Tokyo（東京）はドイツ語で書くとTokioとなるのです！！