TOP > レジャー・アウトドア > ヨーロッパ旅行道場 > ネタ

道場TOP ネタ一覧 ヨーロッパ旅行道場

言葉変われば地名も変わる!

◇評価 0ポイント
◇閲覧回数 7,525
◇登録日
2007年11月7日
Seaview
Seaview
道場主

Lv.48

Check

前のネタへ
次のネタへ
    地名の呼び名は、その言語によって変わることがあります。
    このため、英語での地名をうのみにしていると、
    非英語圏のヨーロッパの国に行った時「あれっ?」と思うことがあります。

    まずはイギリスの地名をフランスで見てみましょう。
    ロンドンは英語ではLondonですが、
    フランス語ではLondresと書き「ロンドレ」と読みます。

    次いでエディンバラ。英語ではEdinburghですが、
    フランス語ではEdimbourg(正確にはEにアクセント記号が付く)となり、
    「エダンブール」と読むのです。
    フランスにはストラスブールやシェルブールといった都市もあり、
    何らかで共通の意味があると考えられます。

    違いが際立つのはドイツ語です。
    ドイツの地名は、ドイツ語と英語では異なることが多いのです。
    日本語では戦時中の同盟関係の名残か、ドイツ語に忠実ですが、
    英語では違う名前になるために、英会話では結構混乱することになります。

    ミュンヘンMunchen(正確にはuの上にふたつ点が付く)は
    英語ではMunich(ミューニック)になりますし、
    ケルンKoln(正確にはoの上にふたつ点が付く)に至っては
    英語・フランス語ではCologne(コロン)となるのです。
    ちなみに化粧水にオーデコロンというのがありますが、
    これはフランス語のEau de Cologneを日本語読みしたもので、
    直訳すると「ケルンの水」となります。

    実はこの変化は日本の地名でもみられます。
    Tokyo(東京)はドイツ語で書くとTokioとなるのです!!
    【このネタに対するあなたの評価は?】
    ☆☆☆☆☆ ☆☆☆ ☆
    【キーワード】
    登録されていません

    ブログ? そんなの必要ありません! 今日から、いきなりアフィリエイトスタート!

    【まにあ道アフィリエイト】まにあ道ならAmazonアソシエイトIDを利用してネタを書くだけで、お気軽に始めていただけます。