ネタ | ヨーロッパ旅行道場 | レジャー・アウトドア | まにあ道

日本の地名でも、漢字からは想像もつかない
読み方をする地名がありますが、
同様にイギリスの地名のなかにも、
ちょっと変わった発音をするものがあります。

Reading
動詞のread（読む）は現在形では「リード」と発音します。
現在進行形ではreading（リーディング）と発音します。
ところが、この都市名はreadの過去形の発音の「レッド」に
「イング」を付けて「レディング」となるのです。
ロンドン近郊の比較的大きな街で、交通の要所でもあるので、
是非覚えておきましょう。

Southampton
イギリス南部にあり、コンテナ船が多く入港する
ヨーロッパ有数の港湾都市です。
ところでこの街、日本語での表記は
「サウサンプトン」と「サザンプトン」と２つ見られます。
いったいどちらが正しいのでしょうか？
実は答えは両方とも正しいのです！！
イギリス人でも「サウサンプトン」と言う人と、
「サザンプトン」と発音する人の両方がいるのです。
ちなみにSeaviewは「サウサンプトン」としています。

Weymouth
mouthは河口を意味する単語で「マウス」と発音します。
ところが地名の語尾にmouthが付くと、なぜか「マス」と発音します。
したがってこの地名Weymouthは「ウェイマス」と発音します。
同様の発音をする地名にPortsmouth（ポーツマス）、
Bournemouth（ボーンマス）、Plymouth（プリマス）などがあります。
日本では英語が堪能な翻訳者でさえこのウェイマスを
＜ウェイマウス＞と訳する人がいますが、これは誤りです！！
恐らくその場所を訪ねたことがない人であると思われます。
ウェイマス＆ポートランドは、2012年ロンドンオリンピックの
セーリングの会場になるので、日本でも知名度が上がりそうです。
なお、日本の報道機関の多くは「ウェーマス」の表記をしています。
これについて、共同通信社に質問したところ、
「原則として二重母音は長音符号で表記する」という
ルールがあるためという回答がありました。