【Ｑ＆Ａ】no と not の明確な違い／英文メールの結語◆アルコムVol.181　2011年1月6日(0)

第2次スーパー ロボット大戦Z 破界篇 SPECIAL ZII-BOX 特典 付き		けいおん! 琴吹 紬 (1/7スケールPVC製 塗装済み完成品)		DＶD付き 生徒会役員共(5) 限定版 [コミック]		女医が教える 本当に気持ちの いいセックス [単行本]

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 　　　　　

　◆＜Ｑ２＞　「いいとこ取り」の英語表現

日本語の「いいとこ取り」は英語でどのように表現すればいいのでしょうか？

「日本は、いろんな文化、宗教、ライフスタイルを海外から輸入し、日本に適
応（adapt）させてきました。いうなれば、海外からのいいとこ取りといった
ところです」
というような文章で使おうと思っています。

　>>>> ▼＜Ａ２＞はこちら！↓
　　 http://home.alc.co.jp/db/owa/mmcd?cd=AL00-181&sec=wp&itm=02

　　　　　 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 　　　　　

　◆＜Ｑ３＞　ドラマのセリフについて

ある海外ドラマの中で、急患者が処置室に運ばれてきた際に
"what have we got?"と医師が言うシーンがあります。
日本語では「どうした？」と訳されているようですが、実際はどのように意訳
してこうなったのか、教えてください。

　>>>> ▼＜Ａ３＞はこちら！↓
　　 http://home.alc.co.jp/db/owa/mmcd?cd=AL00-181&sec=wp&itm=03

　　　　　 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 　　　　　

　◆＜Ｑ４＞　"no"と"not"の明確な違い

"There is not a problem."
"There is no problem."

明確なニュアンスの違いがあるのでしょうか。

　>>>> ▼＜Ａ４＞はこちら！↓
　　 http://home.alc.co.jp/db/owa/mmcd?cd=AL00-181&sec=wp&itm=04

　　　　　 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　　　

　◆＜Ｑ５＞　"s"の発音の法則を教えて

複数形の"s"の発音が、「ス」なのか「ズ」なのか聞き取れません。
時には全く聴こえないこともあります。
何か法則のようなものはあるのでしょうか？

　>>>> ▼＜Ａ５＞はこちら！↓
　　 http://home.alc.co.jp/db/owa/mmcd?cd=AL00-181&sec=wp&itm=05

　　　　　 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 　　　　　

　◆＜Ｑ６＞　英文メールの結語について

英文メールの結語についての質問です。
以下はどのような相手に使いますか？

"(Lots of) Love"

ちょっと特別な意味があったらうれしいなぁと思っているのですが……。

　>>>> ▼＜Ａ６＞はこちら！↓
　　 http://home.alc.co.jp/db/owa/mmcd?cd=AL00-181&sec=wp&itm=06

　　　　　 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　　　

　◆＜Ｑ７＞　"Norooz"って何ですか？

イランの友人からのメールに、以下のような記述がありました。
"Norooz is first day of Spring."

この"Norooz"とは、何のことなのでしょうか？
ちなみにメールには、
「この日に新年が始まり、5000年の歴史がある」と書かれていました。

　>>>> ▼＜Ａ７＞はこちら！↓
　　 http://home.alc.co.jp/db/owa/mmcd?cd=AL00-181&sec=wp&itm=07

　　　　　 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　　　

　◆＜Ｑ８＞　Facebookに関する記事で……

Facebookに関する記事の中に出てきた
"a dollar worth in the billions"
という箇所をどう訳すのか分かりません。
お知恵を貸してください！

　>>>> ▼＜Ａ８＞はこちら！↓
　　 http://home.alc.co.jp/db/owa/mmcd?cd=AL00-181&sec=wp&itm=08

┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬--------------------------------------- 
◆「TOEIC」に関する質問＞＞＞
　　 http://home.alc.co.jp/db/owa/mmcd?cd=AL00-181&sec=wp&itm=09
┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬--------------------------------------- 
◆「翻訳」に関する質問＞＞＞
　　 http://home.alc.co.jp/db/owa/mmcd?cd=AL00-181&sec=wp&itm=10
┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬--------------------------------------- 
◆「ビジネス英語」に関する質問＞＞＞
　　 http://home.alc.co.jp/db/owa/mmcd?cd=AL00-181&sec=wp&itm=11

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━